Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 116
Oshin and Ryuzo's new factory was gone
without ever making a single outfit.
And it came as a great shock to Ryuzo.
His psychological pain was too great.
You're a tough one! You're not even afraid are you?
I will have to be determined for my son's sake.
You have all gone through a lot together.
Let's go home to Saga...
Let's go to Saga. There's no other way.
My mother and father will look after us...
It's better than starving here.
Are you serious?
What's the use in staying here?
Everything we ever had is gone. We will starve!
It's not just the two of us. There's Yuu!
What's the use of going back to Saga?
We'll start over from scratch here in Tokyo.
I'm ready to go through any hardship to do it.
What is there for us to do?!
We mortgaged everything to buy that new factory.
With the factory gone we can't repay our loans.
We've lost everything!
Don't you still have a lease on this land?
Rebuild a house here.
With what?!
I still have the loans to repay on the factory.
We have no way to repay it!
The bill collectors will only hound us if we stay here.
- You want to run away? - What choice do we have?!
There's nothing here for us?
We won't even have food to eat! I won't let Yuu suffer like that!
I will do anything. Ken can help us!
And I can go back to being a hairdresser!
So let's stay here and start over.
And suffer?!
I went through so much to make things work!
I can't repay my loans no matter how hard I try!
No use dreaming about building a new factory!
Please...
I'm sick of it!
I'm sick of Tokyo!
I want to go to Saga and take it easy...
Saga is a nice place...
The ocean... The rivers...
and the peaceful rice fields are all around...
It's just perfect to raise Yuu.
What's the use of struggling here?
I won't go back.
Your mother doesn't recognize me as your wife!
- My father recognizes you! - She...
And my mother will love her new grandson.
- She'll love you too. - But...
It's all up to you. That's how it is.
If you won't come I'll take Yuu.
You'd never get through to Saga now.
The Tokaido train lines aren't running.
I'll find a way! There's got to be a way.
- Ryuzo! - Mr. Tanokura!
He'll never make it thinking like that...
Oshin is that you?
Is Yuu safe?
And Ryuzo?
You've gone through a lot!
Mother...
I'd almost given up on you being alive...
I'm so glad...
Thank you for coming...
You're all safe...
Who are you?
He's one of Kaga-ya's men.
I heard the news about the earthquake.
Then Mrs. Okayo sent me money to come out to Tokyo.
She said she was sending someone out here.
She told me I should come look for you.
And these are supplies for you from Kaga-ya.
We didn't know if they could find you.
But they send a few things for you.
She has promised to send you everything you need.
And she wanted me to give this to you if I found you.
She wanted to come out herself
but her family said it was too dangerous.
She'll be so happy to learn that you're safe.
I'm so glad I found you.
I'm so thankful to Kaga-ya.
What will you do here now?
You sleep out here among the rubble?
Poor thing...
You have guests now...
Let me take you all somewhere more comfortable.
I know of a place.
The owners say you can stay here for now.
Thank you for everything.
I'll see you tomorrow.
He's been so good to us...
He even found a jar for us to place Gen's ashes.
I wanted to bury him in Saga...
I'm sure he's been wanting to go home to Saga.
If only it hadn't been for the earthquake...
It's fate...
Some houses like this one didn't even burn down...
I've given up...
I'm going home to Saga.
I'm so sorry for all the trouble...
There are trains to Yamagata
but the Tokaido train lines are totally useless.
There's a ship that can take us.
The Navy is taking people out on its ships.
I plan to leave for Saga tomorrow.
I must go to pay my respects to people.
The sooner you do it the better Oshin.
Ryuzo is serious about going home to Saga.
He can go by himself...
I refuse to go!
You want Yuu to grow up without a father?
It will just be for a little while...
Ryuzo will come back once things get better here.
How long do you think it'll take for Tokyo to get back to normal?
You think you can make it alone with the baby?
I won't allow it!
I'll look after myself...
I don't expect help from anyone!
If it were just you and Ryuzo I wouldn't say anything
but you have Yuu to think of!
You can't split up now! You mustn't!
Go with Ryuzo...
It's your duty as Yuu's mother.
Ryuzo is just tired
and I can understand why he wants to go back to Saga.
He'll settle down in Saga and catch his breath.
Then he'll be ready to come back to Tokyo again.
Give him a chance to rest...
Go with him...
Just for a while.
I thought about taking you all to Yamagata...
But we're still very poor... We couldn't do much for you.
And there is Shoji and his wife to deal with.
You're bound to suffer no matter where you go.
In that case it's best for you to go with Ryuzo to Saga.
Bear with it... For Yuu's sake!
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.